谷歌翻译迎来重要里程碑

北京时间2月18日消息，据科技博客TechCrunch报道，谷歌公司的在线翻译工具——谷歌翻译（Google Translate）迎来了它上线近10年来的一个重要里程碑。谷歌公司周三表示，在新增夏威夷语和库尔德语等在内的13种语言支持后，谷歌翻译所支持的语言种类超过100种（确切数字是103种）。

谷歌于2006年4月推出了这一在线翻译工具，目前该服务覆盖了99%的网民。

其实早在2004年，谷歌就产生了推出谷歌翻译的想法。作为谷歌联合创始人之一，当时谢尔盖·布林（Sergey Brin）使用了其他公司的在线翻译系统。不过令布林哭笑不得的是，当他使用该系统对一封韩文邮件进行翻译时，发现该邮件被译成了“生鱼片穿鞋它希望。谷歌绿洋葱东西！”

目前谷歌翻译将机器学习和普通的人类志愿者贡献结合起来，从而做到翻译内容准确，避免出现荒谬可笑翻译内容。该公司在谷歌翻译博客网站发表的一份声明中表示，为了新添加一种语言支持，该语言必须是一种在网上已经“有大量译文”的书面语。只有这样，谷歌翻译才能将机器学习应用在这些文本上。此外，三百多万名志愿者也会帮助谷歌来纠正翻译内容、丰富新词汇。

此次谷歌翻译新增支持的语言包括：阿姆哈拉语（埃塞俄比亚使用的一种语言）、科西嘉语、弗里西语（荷兰和德国）、吉尔吉斯语、夏威夷语、库尔德语、卢森堡语、萨摩亚语、苏格兰盖尔语、修纳语（津巴布韦）、信德语（巴基斯坦和印度）、普什图语（阿富汗和巴基斯坦）以及科萨语（南非）。