最近，微软正在努力将“流畅设计”引入Xbox One，一些Xbox Insider用户已经提前用上了针对Xbox的Win10秋季创意者更新，随着新功能的出现，一些用户可能会在他们的Xbox里发现一些奇怪的字体，在PC或者手机版的Win10中，这些字体也曾在一些Build里短时间存在过，是微软在构建Win10的过程中不小心犯了什么错误吗？

当然不是的，看到这种字体时完全不必担心，这是微软在对Win10进行语言本地化，只是本地化工作还没有全部完成。

在Win10预览版的构建中，微软使用了一种被称为“伪定位”的技术来测试外语字符如何与用户界面进行交互，通过将其显示为与原英文字母相近的特殊字符，微软Win10的开发人员不必将当前英文转化为多种语言，便可在当前版本的Win10中测试其他语言文本的显示。

在英文下，一个Win10的UI看起来可能非常完美，不过在一些语言下，写下一个单词，或者一句话，所需的长度可能大于英文，更有甚者，阿拉伯语要从右往左写，若不考虑目标语言文本与英文文本之间的垂直以及水平定位的差异，经过本地化的Win10中显示的文本就可能被截断或者产生其他的视觉错误，通过伪定位技术，微软Win10的开发人员可以模拟这些差异，并快速查看和更正格式错误，有助于微软早发现、早解决语言本地化的问题。